Another possible issue is that he didn't turn in the quest at Captain Jack. If his quest log contains the quest "Language of the Pirates" then he needs to go to Jack first and accept "Mermaid's Treasure".
This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.